mellange presentation en

Information about mellange presentation en

Published on June 27, 2007

Author: Wanderer

Source: authorstream.com

Content

Multilingual eLearning in LANGuage Engineering :  Multilingual eLearning in LANGuage Engineering Project Overview:  Project Overview Project span: Oct 2004 – Oct 2007 Kick-off meeting Oct 9-10 2004 Project goals: Produce language training resources Tailored to the needs of the translation market Deliverables in: CA, DE, EN, ES, FR, IT, (CZ) Promoter:  Promoter Intercultural studies and Applied Languages Department, University Paris 7 Denis Diderot Academic partners:  Academic partners Academic partners:  Academic partners Project Objective :  Project Objective Adapt vocational training of translators and language professionals to the new needs of the market Context:  Context Changes in the translation market New skills and competences required Focus on innovative, dynamic, and collaborative learning environments Target audiences :  Target audiences Students in initial vocational training Practising translators and language professionals Trainers of translators and language professionals Target sectors:  Target sectors Education translation departments institutions focussing on training language professionals Industry translation market language industry other industries dealing with multilingual language resource management Objectives:  Objectives Propose a methodology for the collaborative creation of corpus-based eLearning teaching content in translation Design a framework for an European Master in translation User needs evaluation:  User needs evaluation April 2005: questionnaire sent to ITI’s 3000 members translation lists in partner’s countries Questions on IT tools Corpora use eLearning Results: web vs. corpora:  Results: web vs. corpora 600 responses in UK, France, Italy, and Germany 90% professionals, 10% students 90% use Google of these, 68% refine their searches 40% collect specific texts for translating so 40% use corpora Responses: Corpus Tools:  Responses: Corpus Tools 65.9%  Search facility in word processor 19.0%  Concordancer 14.4%  Other search tools (Trados, Concordance in translation memory) 0.7%  UNIX utilities Responses: eLearning:  Responses: eLearning eLearning domains of interest : 28.2% Exploitation of the web for linguistic purposes 25.7% IT skills for translators 24.1% Building their own corpora for specific projects 19.7% Exploitation of corpus data Corpus-based approach:  Corpus-based approach Comparable and parallel corpora Learner Translator Corpus (LTC): on-line submission of translations students and professionals Meta-data (L1, L2, training, etc.) First round of translation collection: EC document on workers’ mobility Upcoming rounds : journalistic, administrative and technical translation Error-annotation of the LTC:  Error-annotation of the LTC Short annotation scheme Content transfer errors Language errors Translated in all partners’ languages Used by teachers to annotate translations XML annotation tool developed at the University of Geneva LTC Design:  LTC Design All translations are aligned with source texts Linked to anonymised translator’s metadata Abbreviations T – Text S – Source L – Language T – Target sTT - student Target Text cTT - corrected student Target Text rTT - reference Target Text Online Content Topics:  Online Content Topics Machine translation Translation memory Terminology Corpus use Localization Project management Information management Specialised translation Mark-up languages eLearning DevelopmentMethodology:  eLearning Development Methodology Proposing a general methodology (‘best practices’) for collaborative online course creation in terms of: Course design Meta-data eLearning standards conformance Implementation Course development:  Course development According to Bologna process hierarchy: Units-andgt; Courses-andgt; Modules (smallest to largest) Content organized into units according to: Learning outcomes (competencies) Size of the unit (rough time estimate) Objectives and Pedagogical approach Resources and Prerequisites Evaluation Content / Activities Relation to other units (reducing the number of credits needed) Learning Objects (LOs):  Learning Objects (LOs) Building block for Units Discussion on meta-data to be used (subset of LOM) Los designed according to Moodle eLearning platform activities: Lessons Tests Quizzes Workshop Resources (e.g. LTC, parallel corpora) eLearning Platform:  eLearning Platform Moodle chosen for its sound pedagogical principles and features it offers eLearning standards compliance: SCORM (interoperability, reusability) LOM (meta-data description) Course Testing:  Course Testing Teaching material and online courses will be tested in: 2006 with students, trainers and professionals 2007 idem + CEE countries universities Quality Assurance:  Quality Assurance Ensure that the contents are adapted to real market needs Maintain contact with industrial development European Masters:  European Masters Existing curricula at partners’ sites Existing curricula related to the field Development within the consortium of a general framework for a European Masters (curriculum down to learning objects) Complete or partial adoption byall partner institutions Dissemination :  Dissemination Results tested with universities from CEE countries Current results presented at conferences Organisation of workshops Dissemination to translation companies companies in need of multilingual language management

Related presentations


Other presentations created by Wanderer

RCM2 Ganesan
17. 08. 2007
0 views

RCM2 Ganesan

System Architect
21. 09. 2007
0 views

System Architect

Customer Retention
28. 09. 2007
0 views

Customer Retention

intrusion detection monitoring
07. 10. 2007
0 views

intrusion detection monitoring

baptista
10. 10. 2007
0 views

baptista

YoungEntrepreneurs China
11. 10. 2007
0 views

YoungEntrepreneurs China

presentation proposed programme
12. 10. 2007
0 views

presentation proposed programme

ch19 lecture
12. 10. 2007
0 views

ch19 lecture

balla reinhart F100 1 pres
18. 10. 2007
0 views

balla reinhart F100 1 pres

Erasmus Charte Universitarie
23. 10. 2007
0 views

Erasmus Charte Universitarie

essayformatTHESIS
26. 08. 2007
0 views

essayformatTHESIS

Sharon
26. 08. 2007
0 views

Sharon

7 Panama Esp
22. 10. 2007
0 views

7 Panama Esp

preference
07. 11. 2007
0 views

preference

Go Forth
17. 08. 2007
0 views

Go Forth

sf wireless
29. 10. 2007
0 views

sf wireless

Convulsoes Neonatais e Epilepsia
28. 12. 2007
0 views

Convulsoes Neonatais e Epilepsia

ch7F07govt2302
31. 12. 2007
0 views

ch7F07govt2302

Presidential character
03. 01. 2008
0 views

Presidential character

potma
03. 01. 2008
0 views

potma

Maitland
09. 10. 2007
0 views

Maitland

overweight obesity
08. 08. 2007
0 views

overweight obesity

Minority Stress Gray APA2006
08. 08. 2007
0 views

Minority Stress Gray APA2006

MoAc0304
08. 08. 2007
0 views

MoAc0304

japanese02s gyro
26. 08. 2007
0 views

japanese02s gyro

Bjorn AFCEATTN CDRNeurath
19. 11. 2007
0 views

Bjorn AFCEATTN CDRNeurath

Rosenzweig Presentation
29. 12. 2007
0 views

Rosenzweig Presentation

martin weller lams
20. 07. 2007
0 views

martin weller lams

26221
26. 08. 2007
0 views

26221

NAATPN Presentation
11. 12. 2007
0 views

NAATPN Presentation

D Levy Transp
21. 09. 2007
0 views

D Levy Transp

NicosiaRaymondPawson
26. 08. 2007
0 views

NicosiaRaymondPawson

646family
24. 02. 2008
0 views

646family

AfricanSlaveTrades
26. 02. 2008
0 views

AfricanSlaveTrades

mms 04 13 elearning
27. 06. 2007
0 views

mms 04 13 elearning

Mathematical Moodle final
27. 06. 2007
0 views

Mathematical Moodle final

inbrieffeb07
28. 02. 2008
0 views

inbrieffeb07

LaWeyl
08. 08. 2007
0 views

LaWeyl

hurricane katrina
13. 03. 2008
0 views

hurricane katrina

meaning
27. 11. 2007
0 views

meaning

transparents Berleur
18. 03. 2008
0 views

transparents Berleur

ChinaandJapanPt2
25. 03. 2008
0 views

ChinaandJapanPt2

BroadbandServies
26. 03. 2008
0 views

BroadbandServies

sinclair prc precip
03. 10. 2007
0 views

sinclair prc precip

8 Mru Patel
07. 04. 2008
0 views

8 Mru Patel

COE 9 Jan 06
28. 03. 2008
0 views

COE 9 Jan 06

060928 Energy Challenges Thun
30. 03. 2008
0 views

060928 Energy Challenges Thun

program
27. 11. 2007
0 views

program

adam smith
09. 04. 2008
0 views

adam smith

crcagu03
10. 04. 2008
0 views

crcagu03

Susan Wachter
13. 04. 2008
0 views

Susan Wachter

MickLilley MacquarieBank
14. 04. 2008
0 views

MickLilley MacquarieBank

experiencia
19. 06. 2007
0 views

experiencia

Europa desde el Cielo 2126
19. 06. 2007
0 views

Europa desde el Cielo 2126

Estrategia empresarial
19. 06. 2007
0 views

Estrategia empresarial

Estadio Allianz Arena 2125
19. 06. 2007
0 views

Estadio Allianz Arena 2125

Esculturas hechas con Arena 2124
19. 06. 2007
0 views

Esculturas hechas con Arena 2124

sesame
26. 11. 2007
0 views

sesame

pierre danon
22. 04. 2008
0 views

pierre danon

Globos Aerostaticos 2133
19. 06. 2007
0 views

Globos Aerostaticos 2133

Gaturro oficina
19. 06. 2007
0 views

Gaturro oficina

Frases para reflexionar 2131
19. 06. 2007
0 views

Frases para reflexionar 2131

Football
19. 06. 2007
0 views

Football

twilight
26. 08. 2007
0 views

twilight

WW
04. 01. 2008
0 views

WW

EvidenceMatters
19. 06. 2007
0 views

EvidenceMatters

p6 alina
26. 08. 2007
0 views

p6 alina

Fantasia 2042
19. 06. 2007
0 views

Fantasia 2042

older adults nut
08. 08. 2007
0 views

older adults nut

SH Presentation Sunny Hills
26. 08. 2007
0 views

SH Presentation Sunny Hills

lecture23
08. 08. 2007
0 views

lecture23

IAFC IndiaPresentation
17. 08. 2007
0 views

IAFC IndiaPresentation

00017079
26. 08. 2007
0 views

00017079

04RandomVariables
07. 12. 2007
0 views

04RandomVariables

Lecture 24 Muhammed and Islam
17. 08. 2007
0 views

Lecture 24 Muhammed and Islam

00 norby
26. 08. 2007
0 views

00 norby

CN7 Learning2
14. 12. 2007
0 views

CN7 Learning2

Fumar Mata
19. 06. 2007
0 views

Fumar Mata

do dont show
16. 06. 2007
0 views

do dont show

Direc TV
16. 06. 2007
0 views

Direc TV

BAM CIDOC 2006 folien
16. 06. 2007
0 views

BAM CIDOC 2006 folien

Dr Anwar1
16. 06. 2007
0 views

Dr Anwar1

biouml gcb 2003
16. 11. 2007
0 views

biouml gcb 2003

PPConference 28 02 07 E Marcova
14. 03. 2008
0 views

PPConference 28 02 07 E Marcova

dominguezhills
26. 08. 2007
0 views

dominguezhills

Festival de hielo Harbin
19. 06. 2007
0 views

Festival de hielo Harbin

ePHocus update Rebecca Hills
26. 08. 2007
0 views

ePHocus update Rebecca Hills

Gerenciamiento 2132
19. 06. 2007
0 views

Gerenciamiento 2132

30 mw a si machine
26. 08. 2007
0 views

30 mw a si machine

excursions
19. 06. 2007
0 views

excursions

tl outcomes
12. 10. 2007
0 views

tl outcomes

MIC 03 Dodge WebQuest
27. 06. 2007
0 views

MIC 03 Dodge WebQuest

mms 04 16 dim
27. 06. 2007
0 views

mms 04 16 dim

PRESENTACION PROGRESO
22. 10. 2007
0 views

PRESENTACION PROGRESO

Errores irreparables 1988
19. 06. 2007
0 views

Errores irreparables 1988

EDLafcoPresent092805 chew
26. 08. 2007
0 views

EDLafcoPresent092805 chew

AH summer 07
26. 08. 2007
0 views

AH summer 07

1 Intro class1
26. 08. 2007
0 views

1 Intro class1

Murrieta PKS
08. 08. 2007
0 views

Murrieta PKS