WillgerodtAllRoads

Information about WillgerodtAllRoads

Published on November 1, 2007

Author: Columbia

Source: authorstream.com

Content

All Roads Do NOT Necessarily Lead to Rome: An Overview of Translation Methods:  All Roads Do NOT Necessarily Lead to Rome: An Overview of Translation Methods Mayumi Anne Willgerodt PhD, MPH, RN University of Washington Center for the Advancement of Health Disparities Research, NINR, P20 NR08351-02 Why is this important?:  Why is this important? Increased migration patterns Increased recognition of health disparities nationally and internationally Increased funding opportunities to conduct cross-cultural research What is cross-cultural research?:  What is cross-cultural research? Research that compares behaviors across two or more cultures Research with a cultural group other than your own Research using instruments that were intended for a different cultural group Slide4:  Purpose of translation is to achieve a functionally and conceptually equivalent version of an instrument that is culturally appropriate Three major types of translation methods Direct translation Back translation Committee approach Translation Methods:  Translation Methods Direct Translation Source Target Translation Methods:  Translation Methods Back-translation #1 Source Target #3 #2 Source Translation Issues:  Translation Issues Translators are unaware of rigorous translation requirements Some content areas are linguistically challenging Translators may not be knowledgeable about the content area Translators may be overly competent Bilinguals are different from monolinguals Translation Methods:  Translation Methods Committee Method Source Target Source Target Target Source Target Translation checking:  Translation checking Pilot testing Focus groups Additional Points to Consider:  Additional Points to Consider Original instruments must be clear Choose method depending on the research question Examine the answering scales The ideal translation process involves professional translators, monolingual individuals representative of study population,and multiple bilingual individuals

Related presentations


Other presentations created by Columbia

Electrical motors
14. 11. 2007
0 views

Electrical motors

Plant Adaptations
23. 11. 2007
0 views

Plant Adaptations

Davis powerpoint
03. 10. 2007
0 views

Davis powerpoint

8 1 intro unix
29. 11. 2007
0 views

8 1 intro unix

model
07. 12. 2007
0 views

model

Coparmex Laboral Yanis Raptis
11. 12. 2007
0 views

Coparmex Laboral Yanis Raptis

moodys 1
26. 10. 2007
0 views

moodys 1

Careers English
05. 11. 2007
0 views

Careers English

Ford Carter 1975 1980
07. 11. 2007
0 views

Ford Carter 1975 1980

Nitrogen Asphyxiation Bulletin
12. 11. 2007
0 views

Nitrogen Asphyxiation Bulletin

Class10
16. 11. 2007
0 views

Class10

Susantha Bangkok Bioethics
21. 11. 2007
0 views

Susantha Bangkok Bioethics

rciabc en
21. 11. 2007
0 views

rciabc en

SMMGEuler
30. 12. 2007
0 views

SMMGEuler

mod18 1
01. 01. 2008
0 views

mod18 1

RICGPSlideshow
03. 01. 2008
0 views

RICGPSlideshow

Space Wortzel
03. 01. 2008
0 views

Space Wortzel

CTSAs Today Part 3 Wall
04. 01. 2008
0 views

CTSAs Today Part 3 Wall

Nano Paris Oct2006 a5
07. 01. 2008
0 views

Nano Paris Oct2006 a5

vote Verification Sherman GWU
07. 01. 2008
0 views

vote Verification Sherman GWU

pocketcheffmkt
12. 12. 2007
0 views

pocketcheffmkt

ABSLec5
27. 09. 2007
0 views

ABSLec5

Rain Drops
03. 10. 2007
0 views

Rain Drops

04 Livestock Contributions
26. 11. 2007
0 views

04 Livestock Contributions

exor sigcomm
23. 12. 2007
0 views

exor sigcomm

Ici
20. 02. 2008
0 views

Ici

Family and Social Change
24. 02. 2008
0 views

Family and Social Change

InventorsWorkshop042 006
27. 02. 2008
0 views

InventorsWorkshop042 006

Lewis ISDS 2007stp
27. 03. 2008
0 views

Lewis ISDS 2007stp

Neu259 2006 2 photon
20. 11. 2007
0 views

Neu259 2006 2 photon

ASI Presentation
28. 11. 2007
0 views

ASI Presentation

MonetaryPolicyInChina
13. 04. 2008
0 views

MonetaryPolicyInChina

Team Tracer Presentation
14. 11. 2007
0 views

Team Tracer Presentation

NISL History current2
30. 10. 2007
0 views

NISL History current2

Hewitt
02. 10. 2007
0 views

Hewitt

Schmidt
08. 11. 2007
0 views

Schmidt

marineFallOffDuty
06. 11. 2007
0 views

marineFallOffDuty

muzi
29. 10. 2007
0 views

muzi

patty abramson russian
01. 10. 2007
0 views

patty abramson russian

tufts web
19. 11. 2007
0 views

tufts web

WkshpPres
26. 11. 2007
0 views

WkshpPres

thetis
31. 10. 2007
0 views

thetis

2 06 dela croce
05. 11. 2007
0 views

2 06 dela croce

RenaissanceArt
31. 10. 2007
0 views

RenaissanceArt

Gautam Handout
28. 12. 2007
0 views

Gautam Handout

Planning Change 5C2
01. 12. 2007
0 views

Planning Change 5C2

Moving with EUROUSA
06. 11. 2007
0 views

Moving with EUROUSA